MenudoQRUn menu multilingue aiuta il cliente a capire cosa sta ordinando, ma una traduzione letterale non basta per ricette, tecniche e prodotti locali.
Ogni modifica a prezzo, piatto o ingrediente deve poi arrivare in tutte le lingue pubblicate.
Esempio interattivo
Confronta la guida con un menu reale
Apri la demo sullo smartphone, esplora categorie e prodotti e cambia lingua. Puoi così valutare il percorso prima di usarlo nel tuo ristorante.
Apri la demo1. Scegli le lingue in base alla domanda reale
Considera la provenienza delle prenotazioni, le domande frequenti e le stagioni turistiche. Ogni lingua richiede revisione: parti da un testo base chiaro.
2. Elenca tutto ciò che va tradotto
I piatti sono solo una parte. Categorie, formati, informazioni del locale, disponibilità e avvisi generali devono essere coerenti.
- Categorie e sottocategorie
- Nomi e descrizioni
- Formati, porzioni e unità
- Informazioni e messaggi del locale
- Avvisi su allergie e intolleranze
3. Traduci la gastronomia nel suo contesto
Mantieni alcuni nomi locali con una breve spiegazione. Le tecniche di cottura non sono intercambiabili e gli ingredienti richiedono precisione.
Controlla decimali, valuta, dimensioni e unità senza dedurre quantità.
4. Usa la traduzione automatica come punto di partenza
L’automazione accelera i testi semplici, ma nomi propri, ingredienti insoliti ed espressioni regionali richiedono una revisione umana. Un glossario mantiene la coerenza.
- Controlla prima i piatti più venduti
- Verifica i termini legati a diete e intolleranze
- Leggi il testo nell’interfaccia
- Chiedi una seconda revisione quando possibile
5. Rendi facile trovare la lingua
Mostra un selettore visibile con nomi comprensibili. Un solo QR del menu consente a ogni persona al tavolo di scegliere la propria lingua.
6. Mantieni coordinate tutte le versioni
Ogni aggiunta, rimozione o modifica deve avviare una verifica. I piani a pagamento di MenudoQR offrono sei lingue e traduzioni automatiche nelle cinque lingue aggiuntive da un unico QR del menu. I termini specifici della cucina vanno comunque controllati.
7. Prova come un cliente straniero
Da smartphone apri categorie e nomi lunghi e cerca testi non tradotti, tagli, prezzi errati o lingue mescolate. Ripeti il controllo dopo i cambi di stagione.